a short island excursion 短い島旅

2025-05-28

↓ 日本語訳は下にある ↓

last weekend was a holiday weekend with the best weather so far this year. i wanted to capitalize on the sunshine and packed my three days off with biking, climbing, and hiking. this post is going to cover my biking trip to vashon island last saturday! as always, read to the end for a surprise :)

i met my friend under the lower west seattle bridge which is in an industrial part of seattle.

先週末は今年これまで最高の天気に恵まれた休みの週末だった。陽光を肖ったかって、3日間サイクリングやボルダリングやハイキングを満喫した。この投稿は自転車島旅を焦点を当てる。相変わらず、ちょっとした、お楽しみが最後にあるよ！

工業地域にあるウエストシアトル下橋で友達と会った。

today, i chose to ride my newly refreshed 1998 specialized rock hopper 🗿 and my friend rode his all city space horse 🐎

その日、ぼくは最近に修理した１９９８スペシャライズドロックホッパー🪨に乗るのを決めて、友達はオールシティスペースホース🐎を乗った。

on the way there, i was concerned that there was an issue with my bottom bracket because my pedal strokes started to feel wobbly. fortunately, only my left crank arm was slightly loose. i was able to tighten it, and our trip continued 😎

we headed out together and rode the perimeter of west seattle. our first stop was at a small cafe along alki beach. i got a coffee and a cinnamon roll (more information on the cinnamon roll later), and my friend got mini donuts. he pulled one out and they were a lot more mini than i was expecting:

向かう途中、ペダルを踏むときに、ガタガタを感じ始めたから、ボトムブラッケトに問題があるのじゃないかと心配になった。幸いにも、左のクランクアームが少し緩んでただけだった。増し締め直すことができ、旅は続けた！😎

一緒出発して、ウエストシアトルの周囲を走った。最初の訪問地はアルカイビーチにあるちっちゃいカフェだった。ぼくはコーヒーとシナモンロールを(シナモンロールについては後ほど詳しく説明する)、友達はミニドーナツを注文した。

my friend also gave me a piece of home-baked sourdough toast:

其れに、友達は手焼きサワードウトーストをくれた:

now that we were hashtag fueled up, we continued around west seattle and headed south toward the fauntleroy ferry terminal.

燃料補給できたから、ウェストシアトルを回り続け、南の方のフォントルロイフェリーターミナルへ向かった。

we got our tickets and waited for our turn to board. i said hi to this other cyclist:

チケットを購入して、乗車の順番を待った。となりのサイクリストに挨拶した:

after the ferry took off, we could see another ferry approaching the terminal:

フェリーが出発した後、別のフェリーがターミナルに近づいてくるのが見えた:

i could see the olympic mountain range and mount rainier from the ferry:

フェリーからはオリンピック山脈とレーニア山が見えた:

after a short ride, we disembarked on vashon island.

短い乗船した後、バション島に上陸した。

when you arrive on the island, you have to ride up a 1-mile-long, 350-foot-high hill. it’s not the biggest hill in the world, but definitely a stinker.

after tackling the hill, we rode a few miles into town and stopped at the weekend farmers market:

島に到着とき、長さ１マイル、高さ３５０フィートの丘上らなければならない。世界で最大じゃないが、間違いなく大変な丘だ。

丘を登って、町まで数マイル走り、週末のファーマーズマーケットに立ち寄った:

next, we got coffee and lunch at little cup coffee:

次に、「リトルカップコーヒー」で昼食をいただいた:

then passed “island queen,”

それから、「アイランドクイーン」を通り過ぎて、

and arrived at island center forest for a little single-track action 😈

アイランドセンターフォレストに到着し、ちょっとしたシングルトラックのアクションを楽しんだ。😈

i didn’t have a chance to take many photos of the forest because i was too busy riding 😎

乗るのに忙しすぎて森の写真をあまり撮れなかった。😎

we briefly stopped by mukai pond where there were ducks nesting:

鴨の巣があるムカイ池に少し立ち寄った:

after a few miles of meandering around the park, we emerged at dragon’s head cider. the apple orchards are connected to island center forest and they make the cider on the island. so local!!

森を数マイルほど散策した後、「ドラゴンズヘッドサイダー」に到着した。りんご園はアイランドセンターフォレストとつながってて、島でサイダーを作ってる。まさに地元産だ！！

we both opted to do the tasting flight:

二人ともサイダーの試飲を選択した:

they also have a fun dragonfly sculpture that can move its legs 🐉

足を動かすことができるトンボの彫刻もあった。🐉

after our cider tasting, it was time to head back to the ferry. this time, we got to go down the big hill 🚵‍♀️

we boarded the ferry, and set off back to west seattle.

サイダーの試飲を終えて、帰る時間になった。今回は大きな丘を下れた。🚵‍♀️

フェリーに乗り込み、ウェストシアトルへ戻った。

don’t forget to say hi to the fisherman near lincoln park!

リンカーン公園の近くの漁師に挨拶するのを忘れないでよ！

BONUS!!! here is a mini stats section for our trip!

ボーナス！！！島旅のミニ統計のセクションだ！

here is a map of our ride:

ライドの地図:

and here is an elevation map of our ride:

高さの図表:

JK here is the REAL bonus!! a picture of the mini donut machine:

前は冗談だった、、ごめん。これは本当のボーナス！！ミニドーナツ機械の写真だ:

SO INDUSTRIAL!!

インダストリアルすぎる！！